أقدم لكم الحكم المترجمة

أحمد البلاغة الصمت حين لا يَحْسُنُ الكلام

The most praised form of eloquence (or rhetoric) is silence when speech isn't wise.

أخاك أخاك إن مَنْ لا أخا له كَساعٍ إلى الهيجا بغير سلاح

You need a brother, without one you're like a person rushing to battle without a weapon.

اختر أهون الشرين

Pick the lesser of the two evils.

اختلط حابلهم بنابلهم

The rope man got mixed with the archer. Things got chaotic

آخر الحياة الموت

The end of life is death. Live life to its fullest

آخر العنقود

The end of the grape cluster. Youngest child in a family

اخطب لابنتك ولا تخطب لابنك

work for the engagement of your daughter, but don't work for the

engagement of your son.

أَخْفَقَ حالب التيس

The man who wanted to milk the male goat failed. (Indicates stupidity)

أخوك من صدقك النصيحة

Your brother is who gives you honest advice.

أخوك من صَدَقك لا من صدّقك

Your brother is who's honest with you, not who believes you.

أدنى من حبل الوريد

Closer than the carotid artery (As close to a person as is humanly possible)

إذا أردت أن تطاع فأمر بما يستطاع

If you wanted obedience command with what is possible.

إذا أنت أكرمت الكريم ملكته وإن أنت أكرمت اللئيم تمردا

Be generous to a generous person and you'd win him, be generous to a mean person and he'd rebel on you.

إذا بلغ الرأي المشورة فاستعن بحزم ناصح أو نصيحة حازم

If there's no choice but advice, ask for the decisiveness of an advisor or the advice of a decisive person.

إذا تخاصم اللصان ظهر المسروق

If two thieves quarreled, what was stolen emerges.

إذا تفرقت الغنم قادتها العنز الجرباء

Shall the sheep go astray, they will be led by the ill goat.

إذا تكلمت بالكلمة ملكتك وإذا لم تتكلم بها ملكتها

If you speak the word it shall own you, and if you don't you shall own it.

إذا تم العقل نقص الكلام

The smarter you get the less you speak.

إذا تمنيت فاستكثر

If you wish/ask, wish/ask for more.

إذا حضر الماء بطل التيمم

If the water is available you need not clean up with sand.

إذا ذكرت الذئب فأعد له العصا

If you mentioned the wolf you better prepare the stick.

إذا ذكرت الذئب فخذ الحذر

If you mentioned the wolf you better watch out.

إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم

If you see the fangs of the lions, don't think the lion is smiling. (From a famous poem by Al-Mutanabbi)

إذا زل العالِمُ زل بزلته عالَمٌ

The mistake of the scientist leads to mistakes by many people. (or to bad effects in general)

إذا سمعت الرجل يقول فيك من الخير ما ليس فيك فلا تأمن أن يقول فيك من الشر ما ليس فيك

If you hear a person talking good about things that aren't in you, don't be sure that he wouldn't also say bad things about things that aren't in you.